Azərbaycanda və Qazaxıstanda nəşr olunan kitabların sərgisi keçirildi - FOTO

Bakupost.az xəbər verir ki, tədbirdə Qazaxıstanın Azərbaycandakı Fövqəladə və Səlahiyyətli səfiri , Azərbaycan Yazıçılar İttifaqının birinci müavini , tanınmış yazıçı Çingiz Abdullayev, Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti İrsi Fondunun prezidenti Günay Əfəndiyeva , qazaxıstanlı yazıçı və naşirlərin, klassiklərin, şairlərin əsərlərini azərbaycan dilinə tərcümə etmiş ziyalılar, alimlər və araşdırmaçılar iştirk edirdi.

M. Axundov adına Azərbaycan Milli Kitabxanasının direktoru, professor Kərim Tahirov kitabxanada Qazaxıstana aid açılan kitab guşəsini qonaqlara təqdim etdi. Öz çıxışında bildirdi ki, Azərbaycan və Qazaxıstan dövlətləri arasındakı diplomatik əlaqələrin 30 illiyi münasibəti ilə Axundov adına Milli Kitabxanada rəqəmsəl kitabxana hazırlanıb. Bu kitabxanaya tanınmış qazax aşığı və şairi Cambıl Jumayevin 1939-cu ildə azərbaycan dilinə çap olunmuş “Layla” kitabı , eləcə də Abay Kunanbayevin həyatı haqqında yazılmış ,1954-cü ildə azərbaycanca çap olunmuş “Abay yolu” kitabı, sovet illərindən bu günə qədər qazax dilindən tərcümə olunan ədəbi və elmi əsərlər daxil edilib.

Qazaxıstanın Azərbaycandakı Fövqəladə və Səlahiyyətli səfiri Serjan Abdukərimov Qazaxıstan və Azərbaycan arasında müxtəlif dövrlərdə şərəfli diplomatik müqavilələrin imzalanmasının əhəmiyyətindən, iki qardaş xalqı bir-birinə bağlayan dəyərlərdən danışdı. Bu diplomatik əlaqələrin töhfəsi olaraq Qazaxıstanda Heydər Əliyevin, Nizaminin adına , Azərbaycanda isə Abayın, Ahmet Baytursunovun adına küçələrin olduğunu söylədi. Axundov adına Azərbaycan Milli Kitabxanasında yaranan rəqəmsal elmi kitabaxananın açılmasının diplomatik əlaqələrin dərinləşməsi və daim yaşamasına, bütün dünyada olan azərbaycanlıların qazax klassiklərini öz dillərində oxumaları üçün gözəl bir fürsət olduğunu bildirib.

Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti İrsi Fondunun prezidneti Günay Əfəndioyeva öz çıxışında türkdilli xalqların fonda verdiyi dəstəkdən danışaraq qeyd etdi ki, kitabxanalarda yaşayan kitablar türk xalqları arasındakı mədəniyyəti birləşdirir. 30 ildir ki, bu sahədə Azərbaycan və Qazaxıstan arasında da mühüm sənədlər imzalanıb. İki qardaş xalq hər bir sahədə bir-birinə dəstək olublar. İndi Axundov adına kitabxanada təqdim olunan rəqəmsal kitabxananın vasitəsi ilə bütün türkdilli xalqlar azərbaycan dilinə tərcümə edilmiş kitabları oxuya biləcəklər. Bu isə Azərbaycan və Qazaxıstan mədəniyyətinin daha da yaxınlaşması üçün böyük zəmin yaradır.

Tanınmış yazıçı Çingiz Abdullayev öz çıxışını “Yaxşı yazıçı xalqının əbədiyyətdə vəkilidr” fikri ilə başladı. Və əlavə etdi ki, bütün xalqların arzuyları, istəkləri, sevdiyi insanları yazıçılar öz əsərlərində yazıb, yaşadırlar. Son 30 idlə Azərbaycanda 200-dən artıq türkdilli xalqların kitabları azərbaycan dilinə tərcümə olunub. Gələcəkdə həmin kitabların da rəqəmsal kitabxanaya əlavə edilməsi çox gözəl olardı.

Daha sonra qazax klassiklərini və tanınmış şəxsiyyətləri tərcümə edən alimlər, yazıçılar Elxan Zal, professor Ramiz Əsgər, Firuzə Ağayeva da tərcümə edikləri və çap olunan qazax ədəbiyyatı haqqında danışdılar.

Tədbirin sonunda M.F.Axundov adına kitabxananın direktoru qazax diplomatı Serjan Abdukarimova rəqəmsal kitabxananın elektron saxlanc variantını təqdim etdi. Axundov kitabaxanasında hazırlanan “Abay “ səhifəsinin təqdimatı oldu.BU rəqəmsal elektron kitabxanada Abay Unanbayevin azərbaycan dilindəki əsərləri, eləcə də yaradııcılığı haqqında çap olunan yazılar yerləşdirilib.